Tokio Hotel намерены перенести европейский успех в США
Лондон (Billboard) – Иногда на MTV Video Music Awards происходят более странные вещи, чем Кани Вест прерывающий юлагодарственную речь во время вручение награды.
Например церемония VMA 2008 - когда весь первоклассный гламур красной дорожки в голливудской Paramount Studios был удречен приездом стоящих на огромном грузовике четырех гиборгов-подростков с нелепой прической. Грузовик, украшенный 30-ти сантиметровыми буквами, составлявщими название группы, был не очень тонким способом сказать Америке то, что остальной планете было уже известно: Tokio Hotel прибыли.
Пока что, евро-треш «зайцы». Tokio Hotel – любопытный электро-гот-глэм-эмо бойз-бенд добрался не выше, чем до 39-й позиции в Billboard 200, получил, казалось, символичную номинацию в категорию Best new artist, победитель которой определялся фан-голосованием. Группа соперничала со сливками сливок американского женского попа: Miley Cyrus, Katy Perry, Jordin Sparks и Taylor Swift. Вероятность выигрыша у Tokio Hotel была такой же, как у Сатаны прокатиться на коньках по дороге на роботу на следующий день.
«Мы были на церемонии и смотрели ее снаружи по большому экрану», - вспоминает Мартин Кирзсенбаум, глава звуко-записывающейго лейбла Tokio Hotel в США Cherrytree Records, а также президент отдела Репертуара и артистов для поп-рока в Interscope и глава отдела Международных операций в Interscope Geffen A&M. «Я был наполовину отвлечен, потому что я вообще-то не ожидал, что они выиграют – перспектива казалась не особо..обещающей. Но объявили это и тогда (представитель маркетингового отдела Interscope) Боб Дженесен врезал мне со всей силы по руке. Бум!»
Группа и большинство аудитории были просто-напросто в ступоре. Все же, никому не пришло в голову прервать вокалиста Билла Каулица – того, который выглядит, как смесь куклы Bratz и какаду – во время его недоверчивой благодарственной речи.
«Если често, было бы неплохо, если бы кто-то вышел на сцену», - вспоминает Каулиц год спустя. «Я был на сцене на VMA и не мог найти слова».
«Мы очень сильно напились», рассказывает его брат-близнец, гитарист Тома, со смешком – он тот, кто выглядит, как смесь Хищника и брата Джонас. «Хотя нам и нельзя пить в США до 21-го».
На следующий день не они одни страдали.
«Черт, ну и судороги у меня были на следующий день», говорит Кирсзенбаум посмеиваясь. «Но я готов пережить такое в любой день, если благодаря этому будет выиграна награда».
ПРОЧЕСЫВАНИЕ КОНТИНЕТА
Подозревают, что многие в команде Tokio Hotel страдали от подобных травм на протяжении последних 4-х лет. Группа определяет выигрыш на VMA, как «самое значимое, что произошло в нашей карьере», но на самом деле это просто был очередной момент в траектории карьеры, который бросил вызов общепринятой точке зрения, международным границам и, порой, логике.
Группа – в которую входят басист Георг Листинг и бабабанщик Густав Шеффер, эти двое выглядят так, как будто он пришли починить машину и компьютер братьев Каулиц соответственно - была создана в восточно-германском городе Магдебурге и начала играть под именем Devilish в 2001.
Потом был заключен контракт с Sony BMG. Но он был разорван в 2005-с году, когда участникам было всего 15 – решение, которое в чисто коммерческом плане начинаем быть похожим на отказ Decca Beatles, близнецы подписали контракт с Universal Music Germany и довольно быстро стали очень лакомым кусочком с их дебютником Schrei, выпущенным в 2005-м году.
И тут, если честно, история должна была закончится. Немецкая поп-музыка в плане английской кухни воспринимается как то, что не катит. Со времен хита 99 Luftballons 1983-84 года, исполненного Nena, и цитируемого Биллом Каулицом, в роли формирующего влияния, песни с умлаутами не пересекали линию Мажино (прим: система французских укреплений на границе с Германией от Бельфора до Лонгюйона. Была построена в 1929—1934 годах (затем совершенствовалась вплоть до 1940 года). Длина около 400 км. Названа по имени военного министра Андре Мажино.)
Все же, Schrei не только достиг первой строчки хит-парадов Германии и Австрии, а также первой тройки в Швейцарии, он попал в десятку в Греции, Венгрии, Чешской Республике и Польше, и, почти безпрецентедтно, достиг 12-й строчки во Франции – стране, которая относится к немецкой поп-музыке так же, как относилась к Джорджу Бушу - в тоже время достигнув 5-й в Billboard's European Top 100.
Следующий альбом Zimmer 483, выпущенный в 2007-м, продемонстрировал еше лучшие результаты, достигнув 4-й строки в чарте European Top 100 Albums. Он занял первое место в Германии и второе во Франции, вошел в десятку лучших в Австрии, Швейцарии, Греции, Венгрии, Чешской Республике и Польше, и попал в чарты повсюду, начиная Финляндией заканчивая Италии. Группа даже выступила в Телль-Авиве – редкость для немецко-говорящего артиста – после того, как израильские фанаты организовали петицию, требуя концерт.
«Было странно», рассказывает Том пожимая плечами, «но круто. Наши фанаты начали учить немецкий, чтобы иметь возможность подпевать».
РАЗРУШАЯ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР
В то же время, тем не менее, специалисты так же, как и участники группы, иногда не могли объяснить, в чем секрет привлекательности группы. Билл упоминает массивное присутствие в сети, в то же время специалисты ссылаются на экзотическую внешность Билла в роли ключевого фактора, привлекающего масс-медиа и активную женскую аудиторию.
В 2007-м Tokio Hotel выпустили англо-язычный альбом Scream, который состоял из песен, перепетых на английский, с двух немецких альбомов. По данным Nielsen SoundScan он разошелся тиражом в 175 000 копий в США, продержавшись 21 неделю в чартах Billboard 200. Он также достиг успеха по всей Европе, впервые позволяя группе занять места в топ-10 в Италии, Голландии, Португалии, Швеции и Фландрии. Франция отнесла альбом на 6-е место.
Новый альбом Tokio Hotel Humanoid был выпущен почти одновременно на двух языках по всему миру – 2-го октября в Германии и континентальной Европе, 6-го октября в США.
В США, эксклюзивная версия Best Buy будет включать немецкий альбом в двойном CD. На этот раз группа записала каждую песню сразу и на немецком и на английском.
«На этот раз это не дословный перевод», рассказывает Том. «У песен одна и та же тема, но мы вынуждены были воспринимать их на самом деле, как разные вещи».
«Мы работаем вдвое больше, чем любая другая группа», смеется Билл. «На этот раз мне комфортно с английской версией. Я перфекционист, потому первая английская запись далась мне сложно. Я не хочу звучать, как немецкий парень, пытающийся петь на английском».
НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЙ ТЕХНО-РОК
«Humanoid», в больше электроники, чем на предыдущих альбомах, и полно научной фантастики. Первый сингл «Automatic» (или, если вам угодно «Automatisch») – техно-роковый гимн, в видео-клипе которого быстрые машины, секс роботов и Билл, похожий на Бьйорк, если бы она играла роль Тины Тернер в «Mad Max Beyond Thunderdome». Оставшаяся часть альбома почти такая же зашкаливающая (прим. или выходящая за рамки), и зажигающий рок «Noise» и электроника в стиле Depeche Mode в «Human Connect to Human» достаточно привлекательны, чтобы понравиться подросткам от Берлина до Бойсэ, Айдахо.
Группа будет в США на протяжении 10-19 октября (Прим. Группа 14 и 15 октября будет в Париже, а 17-го в Марокко. Также у ТН был концерт в Греции 09.10.09)
В Европе, преданность безумных фанатов настолько сильна – в основном задыхающихся девушек-подростков и эмо-типов-, что Каулицы не могут спокойно где-то посидеть.
«Для меня это не работа», пожимает плечами Билл. «Это моя жизнь.Tokio Hotel – это моя личность (ее продолжение), внешность исходит отсюда»
« Абсолютно нормально, что он получает все внимание», - шутит Том, который по-доброму препирается с братом. «До тех пор, пока мне достается больше девочек, чем ему»
По информации Universal всемирные продажи Tokio Hotel насчитывают 3, миллиона копий, плюс 1 миллион ДВД. Международные масштабы маркетинговой кампании группы очевидны, а их официальный веб-сайт доступен на 11 языках.
«Успех, как наркотик», говорит Билл. «Мы хотим быть успешными повсюду, но если нет, то мы хотя бы можем поехать в отпуск в Лондон».
Лучше не бронировать такой отпуск прямо сейчас. Если кто-то и заставить британцев любить немецкую поп-музыку, то это Tokio Hotel.
(Дополнительный материалы: Wolfgang Spahr в Hamburg.)
(Редактирование: Sheri Linden в Reuters)
Перевод Secret Admirer для www.tokiohotel.ru
|
