Не все то золото, что блестит. У ТХ есть и оборотная сторона медали, оборотная сторона их славы и известности.
В течение 3 лет они находятся под пристальным надзором. Где бы они ни были - в отпуске на Мальдивах, на прогулке по Парижу или в любом отеле земного шара - Билл, Том, Густав, Георг всегда в объективе папарацци, всегда в свете вспышек...И иногда это не имеет никакого отношения к восхищению нашей "четверкой"...

Браво: Что вам не нравится в статусе звезды?
Билл: Слишком много давления. Я не люблю, когда совсем нет частной жизни. Папарацци - вообще зло!
Том: Для нас - семья и друзья -всегда на 1 месте. и их защита от излишнего внимания. они к нашей работе никакого отношения не имеют. Когда мы рядом с ними - это плохо для нас, особенно когда вокруг вездесущие папарацци!
Билл: Чтобы работать папарацци - нужно действительно не иметь совести. я их ненавижу.

Браво: Кстати, у нас в Германии папарацци абсолютно безобидны!
Том: Правда! В других странах все гораздо жестче. Особенно во Франции и США.

Браво: Что вас раздражает?
Билл: Иногда мне кажется - с меня хватит!! Я лежу и думаю, (Прим. автора: поменьше думай, птенчик) что я этого не вынесу! Я просто не могу встать на ноги, не могу смеяться, не позирую на камеру, не вдохновляю окружающих (Прим. автора: ооо, детка, как ты ошибаешься!!!). Я чувствую, что мне нужна помощь...Потому что я становлюсь очень неуверенным в себе и хочу взять перерыв.
Том: Я иногда очень скучаю по дому..
Георг: Когда мы в пути, я скучаю по семье. У меня почти всегда в этот момент отвратительное настроение.
Билл: Да, я тоже скучаю по дому, особенно по своей стране. Мне грустно бывает быть одному в комнате отеля. Насколько я люблю быть в туре и ехать - настолько не люблю отели, во мне там просыпается сентиментальность. даже не знаю, почему. Я хочу оказаться дома, в своей постели. Хоть Том это и не признает, спорю, что он тоже скучает. По крайней мере, когда он там один, без своих "сопровождающих"!
Том: Я ооочень скучаю по немецкой туалетной бумаге (ржет). Когда мы на другом конце Земли, так хочется оказаться вдруг дома.

Браво: Вам приходится мирится с сотнями слухов и сплетен. Как вы с этим справляетесь?
Билл: Мы о них заранее узнаем, когда мы в клубе (Прим. автора: чиксы танцуют), мы знаем, что напишут в завтрашней прессе: "подростки глушат алкоголь, как они могут быть примером для подражания??"
Том: или что в таком духе : "ТОм один за столом -он уходит из группы??"
Густав: Или "Билл такой грустный - у него депрессия!!!"
Том: Все, что люди, которые нас лично не знают, сочиняют, туфта. мне все равно. Но когда речь заходит о нашей семье - это уже не окей...

Браво: Была история про вашего дедушку, которого якобы застрелили...
Билл: это не наш дедушка, вот что смешно. мы его вообще не знаем!
Том: Ага, родня через 33 пи**ы, но все говорят, что он наш любимый родственник!!
Билл: Совсем , как со школой, когда писали, что каждая, кто там училась - моя бывшая гел а одноклассники - все - лучшие друзья. и типа я каждому должен 20-ку!!!)

Перевела Sleepy специально для billforlove.ucoz.ru