Tokio Hotel по-прежнему беспокоятся за их уровень английского языка, но в своих планах они по-прежнему хотят выпустить новый альбом на двух языках. Так или иначе, после победы на VMA парни вернулись в Германию, чтобы продолжить работу над новым альбомом. Группа совсем недавно победила на VMA в категории «Лучшая новая группа» и их популярность в США продолжает расти. Но хотя они и совершили турне по США, и много раз появляясь на шоу и церемониях , говорили на английском языке, четыре молодых немца говорят, что языковой барьер всё ещё настоящая проблема для них. Поэтому они планируют начать заниматься снова, поскольку английский язык сильно повлияет на их следующий альбом и тур. «Вы знаете, было действительно трудно говорить и давать интервью на английском языке, потому что в Европе с нами всегда был переводчик», - говорит солист группы 19-летний Билл Каулитц. «Я думаю для меня петь на английском языке очень трудно, потому что это не мой родной язык. Я действительно очень хочу чтобы мой голос звучал естественно (в альбоме), таким образом это сейчас важная задача для нас в студии, мы должны пройти этот путь: сперва записать всё на немецком, а потом на перевести всё на английский». Билл объясняет, что трудности возникают в основном из-за перевода немецкого сленга. Но Tokio Hotel решительно настроены продолжать оттачивать свои лингвистические навыки для следующего альбома. «Во-первых, мы пишем песни на немецком языке, а затем переводим их на английский», - рассказал Том Каулитц, гитарист группы. «У нас всегда есть записи и на немецком языке и на английском. Я думаю, что это лучший путь. Но проблема в том, что у нас есть только школьный английский словарь, таким образом у нас нет перевода некоторого сленга», - жаловался он. Но парни не собираются отступать перед языковым барьером, из-за того что они возвратились в студию. «После Америки мы сразу же возвращаемся в студию в Германии, и мы будем находиться в творческом процессе нашего следующего альбома», - сказал Билл. «Мы пишем песни и делаем записи некоторого материала. Таким образом, сперва мы проделаем большую работу, а затем мы создадим альбом. Нет, у нас нет пока что никаких идей о том как мы назовём новый альбом». «Но это будет большое название и удивительный альбом», - добавил Том уверенно. Источник
Перевела Katrin Специально для Tokio Hotel Auf dem Puls des Lebens Перепечатка материала только со ссылкой http://www.tokiohotelchaos.moy.su/
