Каулитцы в детском саду!

Susanne Amann, San Francisco

Scream! Scream! Scream! Группа тинейджеров Tokio Hotel наступает на американский рынок, путешествуя по стране, и,прежде всего, доказывает в легендарном клубе Сан-Франциско, одно: то, что свойственное для подростков,находящихся в периоде полового созревания, визжание - это международный язык наших дней.

Стиль сохранился вопреки многим изменениям. Местность около Fillmore все еще достаточно жалкая. Темные входы чередуются с маленькими закрытыми ставнями, неоновые рекламы рекламируют рестораны фаст-фуда, перед которыми бездомные просят несколько центов на пиво. Одиноко светится желтым цветом вывеска здания с номером 1805 - "Fillmore".

Здесь, в легендарной аудитории Fillmore в Сан-Франциско, первооткрывался блюз. Здесь играли великие: B.B. King, The Who, Santana, Pink Floyd, Led Zeppelin, The Doors, Aretha Franklin и многие другие. Однако, уже прошло много времени и здесь по прежнему выступают те, кто хочет стать еще популярнее.

Так и Tokio Hotel, немецкая тинейджерская группа родом из Магдебурга, которая как раз стремительно захватывает сердца американских подростков со своими переведенными на английский язык успешными песнями. С такими простыми строками песни как "Turn around, I am here" или "We are here tonight, leave the world aside" они приводят девчонок в такой восторг,как дома.

В мае первый англоязычный альбом "Scream" достигал 5-го места в рок-чартах США и приводил самый авторитетный музыкальный журнал "Rolling Stone" в восторг: "Эти типы - это самый большой немецкий Bubblegum-Neo-Glam-Goth-Emo-Boyband всех времен."

И это было сказано абсолютно без иронии. Однако, настоящая поддержка была оказана музыкальной радиостанцией МTV, которая проводила не одну неделю с фанатами группы, а клип с хит-сингла "Ready, set, go" номинировали на Music Awards сразу же в двух категориях. Нужно ли еще что-то, чтобы заставить сердца фанатов биться быстрее?

И вот, во вторник этим вечером тысячи фанатов стояли в очереди на несколько кварталов, до тех пор,пока они не начали заходить в "Fillmore" небольшими группами, на концерт Tokio Hotel.


San Francisco красив.

«Певец Билл Каулитц (18) выглядел как японская мультипликационная версия Christian Siriano, который недавно выиграл шоу талантов «Project Runaway», - писала газета «New York Times» в феврале. И прибавляла, - пожалуйста, американские фанаты, не теряйте времени на этих "Goth-Punk-Boy-Band", андрогинного вида, с сенсационной прической».

Почему, собственно нет? Все-таки в те годы США о Германии судили по их группе – Rammstein.

Американские фанаты не уступают немецким. Когда TH ступает на сцену, фанаты оглушительно кричат и так на протяжении всего концерта. Родители же, в небольшом количестве, пришедшие со своими детьми, выглядят немного замученными, но их взгляды кажутся облегченными, после того, как их дети начинают запевать «Scream» вместе со своими кумирами.

Объект истерии – немец из Германии, Билл Каулитц. На протяжении 3 песен он не говорит фанатам не слова, спустя это время, он робко говорит в зал: «Hi everybody, how are you tonight?" и "San Francisco is beautiful!».

Услышав это, фанаты снова визжат. Однако, это показывает, как непросто петь 4 мальчикам на языке, который не является их родным.

Музыка детей для детей.

Говорят, что они вообще не знали язык до того, как им пришлось ехать в США и записывать англоязычный альбом. Их произношение довольно жесткое, слово «eyes» они произносят как «ice» - но фанаты этого не замечают. Время от времени Билл Каулитц наклоняется вниз и дотрагивается до рук своих фанатов – это вызывает бурю эмоций. Иногда он вытягивает руку с микрофоном в зал, но такие жесты не функционируют в "Fillmore", для этого старо-почтенный джазовый клуб слишком интимен.

Здесь дети делают музыку для детей. И это совершенно неплохо – если фанаты и кумиры счастливы от того, что они делают.

Мальчики только пожали плечами, когда им сообщили, в каком месте они будут выступать. Многие фанаты и не замечают, какие плакаты висят более 4 десятилетий на стенах этого знаменитого зала.

Когда-нибудь, может быть в далеком будущем один из Tokio Hotel тоже будет висеть на стенах этого заведения. Почти 1,5 часа идет концерт. Более взрослые удивляются, почему концерт так рано закончился. Вероятно, творчество Tokio Hotel не подает больших надежд на более долгие выступления.

Перевели с немецкого ~Melanie~ и Кимберли специально для www.tokiohotel.ru
Перепечатка только со ссылкой на www.tokiohotel.ru
Оригинальный источник: http://www.spiegel.de/kultur/musik/0...573151,00.html